Рассказы о пророках

5- مَنْ فَعَلَ هَذَا؟

 وَرَجَعَ النَّاسُ وَدَخَلُوا فِى بَيتِ الأَصنَامِ. وَأَرَادَ النَّاسُ أَنْ يَسْجُدُوا للأَصْنَامِ لأَنَّهُ يَومُ عِيدٍ. وَلَكِن تَعَجَّبَ النَّاسُ وَدَهِشُوا. وَتَأَسَّفَ النَّاسُ وَغَضِبُوا.

قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَذَا بِآَلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ (59) قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ (60) قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ (61) قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآَلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ (62) قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ (الأنبياء - 63)

وَكَانَ النَّاسُ يَعْرِفُونَ أَنَّ الأَصْنَامَ حِجَارَةٌ. وَكَانُوا يَعْرِفُونَ أَنَّ الْحِجَارَةَ لاَ تَسْمَعُ وَلاَ تَنْطِقُ. وَكَانُوا يَعْرِفُونَ أَنَّ الصَّنَمَ الأَكْبَرَ أَيْضًا حَجَرٌ. وَأَنَّ الصَّنَمَ الأَكْبَرَ لاَ يَقْدِرُ أَنْ يَمشِيَ وَيَتَحَرَّكَ. وَأَنَّ الْصَّنَمَ الأَكْبَرَ لاَ يَقْدِرُ أَنْ يَكْسِرَ الأَصْنَامَ. فَقَالُوا لإِبرَاهِيمَ: أَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ الأَصْنَامَ لاَ تَنْطِقُ.

 قَالَ إِبْرَاهِيمُ: فَكَيْفَ تَعْبُدُونَ الأَصْنَامَ وَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ؟ وَكَيْفَ تَسْأَلُونَ الأَصْنَامَ وَإِنَّهَا لاَ تَنْطِقُ وَلاَ تَسمَعُ؟ أَلاَ تَفْهَمُونَ شَيْئًا، أَفَلاَ تَعقِلُونَ؟ وَسَكَتَ النَّاسُ وَخَجِلُوا!

5. КТО СДЕЛАЛ ЭТО?

Когда люди вернулись, они вошли в дом, в котором находились идолы. Сегодня был праздник и людям захотелось поклониться идолам. Но люди были поражены от ужаса. Они были в ужасе, что так случилось, и были разгневаны.

59. [Они] сказали: «Кто сделал это с нашими божествами? Поистине, он действительно из несправедливых!»

60. [Они] сказали: «Мы слышали юношу, который поминал их, кто называется Ибрахимом».

61. [Они] сказали: «Приведите же его перед взором людей — быть может, они засвидетельствуют».

62. [Они] сказали: «Ты ли сделал это с нашими божествами, о Ибрахим?».

63. [Ибрахим] сказал: «Нет, это сделал их старший, этот. Спросите же их, если они говорящие» (сура «Анбийа»).

Люди знали, что, несомненно, идолы были из камня. И они знали, что камни не слышат, и не говорят. И еще они знали, что большой идол тоже был из камня. Большой идол не был способен ни ходить, ни двигаться. И конечно же, большой идол не был способен разбивать других идолов. Когда люди сказали Ибрахиму: «Ты ведь знаешь, что идолы не говорят», Ибрахим сказал: «Как же вы поклоняетесь идолам? Почему же вы поклоняетесь им, когда они не приносят ни вреда, ни пользы? Как же вы можете просить идолов? Ведь они даже не говорят и не слышат? Неужели вы не понимаете? Неужели вы разумеете?»

Люди хранили молчание, они были смущены.