О вы, которые уверовали! Будьте стойкими в справедливости [будучи] свидетелями ради Аллаха если даже [это] против вас самих или родителей или близких [ваших]; будь то богатый или бедный — Аллах ближе к обоим. Так не следуйте же пустоте [порочным страстям], чтобы не нарушить справедливости. А если скривите или уклонитесь, то поистине, Аллах — о том, что делаете Всеведущ (аят 135, сура "Ниса" ("Женщины").
Согласно Saudi daily, студент из Саудовской Аравии, который учится в Гарварде, первым опубликовал картинку с аятом из Куръана в твиттере.
«Я заметил, что юридический факультет повесил плакат с переводом смысла аята, который, мне кажется, является наилучшим выражением справедливости в истории», – прокомментировал Абдулла Джумма.
Основанный в 1817 году Гарвардский юридический факультет является старейшей непрерывно действующей юридической школой в США и имеет самую большую библиотеку в мире. Выпускниками Гарвардской школы являются президент США Барак Обама, а также множество влиятельных журналистов, писателей, бизнес лидеров и даже профессиональных атлетов.
Согласно официальному сайту Гарварда, выставление напоказ смысла аята о справедливости является свидетельством жажды человечества справедливости и благородства посредством закона. «Эти слова подтверждают силу и неудержимость понятия справедливости».
Представлено около двух десятков цитат на художественной инсталляции, организованной юридическим факультетом. Особенно выделяются три цитаты, представленные у входа – цитата из Святого Августина, из священного Куръана и из Магны карты (Великой хартии вольности, средневекового документа). Как говорят студенты и сотрудники Гарвардской школы, эти цитаты отображают всеобщность идеи правосудия сквозь времена и культуры различных народов мира.
Цитаты были выбраны из 150 предложений студентов и преподавательского состава юридической школы. Сотрудники библиотеки университета исследовали исторический контекст и подлинность каждой из цитат и разработали сайт, чтобы ознакомить посетителей с результатами исследований.
Нам, в свою очередь, следует осознать, что для того, чтобы знать о величии Куръана нам не нужно признание Гарварда. Мы праведные мусульмане должны знать и верить, что Куръан – слово Аллаха и все, что есть в Куръане – это есть, было и будет «лучшим и неповторимым высказыванием в истории человечества».
