Рассказы о пророках

10-أَمَامَ الْمَلِكِ

 كَانَ فِي الْمَدِينَةِ مَلِكٌ كَبِيرٌ جِدًّا، وَظَالِمٌ جِدًّا. وَكَانَ النَّاسُ يَسْجُدُونَ لِلْمَلِكِ. وَسَمِعَ الْمَلِكُ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ يَسْجُدُ للهِ وَلاَ يَسْجُدُ لأَحَدٍ. فَغَضِبَ الْمَلِكُ وَطَلَبَ إِبْرَاهِيمَ. وَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ، وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ لاَ يَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللهَ.

قَالَ الْمَلِكُ: مَنْ رَبُّكَ يَا إِبْرَاهِيمُ؟

قَالَ إِبْرَاهِيمُ: رَبِّي اللهُ!

قَالَ الْمَلِكُ: مَنِ اللهُ يَا إِبْرَاهِيمُ؟

قَالَ إِبْرَاهِيمُ: (الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ)[البقرة: 258].

قَالَ الْمَلِكُ: أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ.

وَدَعَا الْمَلِكُ رَجُلاً وَقَتَلَهُ. وَدَعَا رَجُلاً آخَرَ وَتَرَكَهُ. وَقَالَ: أَنَا أُحِيي وَأُمِيتُ، قَتَلْتُ رَجُلاً وَتَرَكْتُ رَجُلاً. وَكَانَ الْمَلِكُ بَلِيدًا جِدًّا، وَكَذَلِكَ كُلُّ مُشْرِكٍ. وَأَرَادَ إِبْرَاهِيمُ أَنْ يَفْهَمَ الْمَلِكُ، وَيَفْهَمَ قَوْمُهُ. فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لِلْمَلِكِ: (فَإِنَّ اللهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ) [البقرة: 258].

فَتَحَيَّرَ الْمَلِكُ وَسَكَتَ. وَخَجِلَ الْمَلِكُ وَمَا وَجَدَ جَوَابًا.

10. У царя

 В городе правил очень могучий и очень несправедливый царь. Люди поклонялись ниц (совершали саджду) тому царю. Царь узнал, что Ибрахим алайхиссалам поклоняется Аллаху и никому другому, кроме Него, не совершает саджду. Царь разгневался за это и приказал позвать к нему Ибрахима алайхиссалам. Ибрахим алайхиссалам пришел к царю. Ибрахим алайхиссалам не боялся никого другого, кроме Аллаха. Царь спросил: «Кто твой господь?» Ибрахим алайхиссалам ответил: «Мой Господь — Аллах!» Царь сказал: «Эй, Ибрахим! Кто Он, Аллах?» Ибрахим алайхиссалам ответил: «Мой Господь — Тот, Который дает жизнь и умертвляет». [Царь] сказал: «Я даю жизнь и умертвляю», (сура «Бакара», аят 258). Царь приказал привести одного человека и убил его. Он приказал привести еще одного человека, но его не убил. И царь сказал: «Я тоже даю жизнь и умертвляю. Одного человека я умертвил, а другого не умертвил». Царь был невеждой. Невеждами также были и все многобожники. Ибрахим алайхиссалам захотел объяснить царю и его народу. Он сказал царю: «Поистине, Аллах приводит солнце с востока, приведи же его с запада», (сура «Бакара», аят 258). И тогда царь оказался ошеломленным, и у него не нашлось что ответить.